1. And six absinthes.

Et six absinthes.

2. Mum says you've had six different accountant clerks in the last six months.

Maman dit que tu as eu six employés différents pour la comptabilité dans les six derniers mois.

3. Carry six, add 15.

Je retiens 6, j'ajoute 15.

4. Children are admitted to primary education from the age of six, leaving six years later

Les enfants entrent dans l'enseignement primaire à l'âge de # ans et le quittent # ans plus tard

5. Ninety-six on two liters.

96 sous deux litres.

6. (a) Big Six accounting firms' activities

a) Activités des cabinets d'audit des six grands

7. Six electric eels generating 500 volts each.

Six anguilles électriques qui génèrent 500 volts chacune.

8. Six later aircraft had four-wheel bogies.

Les six avions suivants avaient des bogies à quatre roues.

9. Shaft walls collapse after about six feet.

Les parois du puits s'effondrent après 2 m.

10. The Council acquitted six of those convicted.

Le CGS a acquitté six condamnés.

11. It takes about six hours to drive there.

Il faut six heures pour y aller en voiture.

12. Then a mere six weeks back above ground.

Et simplement 6 semaines en dehors.

13. The RAN also has six Huon-class minehunters.

La marine a aussi six chasseurs de mines de classe Huon.

14. In all, six rounds hit the same house

La maison a été touchée en tout par six obus

15. There are six stamens, hairy, with bright yellow anthers.

On compte six étamines, pubescentes et munies d'anthères jaune vif.

16. Oh, in about six weeks, when we're shipshape aloft.

Dans six semaines.

17. Six months after that, Coleman came into my life.

Six mois après, Coleman est entré dans ma vie.

18. Eighty-six per cent of my constituents rent their accommodation

Quatre-vingt-six p. # des gens chez nous sont locataires

19. Six weeks touring, then it's acid bath or pig food.

Six semaines de tournée, après c'est le bain d'acide ou la nourriture pour les porcs.

20. The Doctors Promoting Active Living program has six partner organizations.

Le programme « Une vie active préconisée par les médecins » est appuyé par six organismes partenaires.

21. I have six pylons that need a complete security sweep.

J'ai six pylônes qui ont besoin de subir une vérification de sécurité complète.

22. It has six scalar and fermions in the adjoint representation ...

Elle a six particules scalaires et des fermions dans la représentation adjointe...

23. Six had unilateral renal agenesis and two had unilateral multicystic kidney.

Six d’entre eux présentaient une agénésie rénale unilatérale, deux d’entre eux un rein unilatéral multicystique.

24. Six and two bulls had inconclusive and positive titres toBrucella abortus.

Six taureaux avaient des titres positifs et deux des titres non significatifs à l'écart deBrucella abortus.

25. The cheese ages in the cellars for at least six weeks.

Le fromage mûrit dans ces caves pendant au moins six semaines.

26. The strategy takes the form of a six-point Action Plan.

La stratégie prend la forme d’un Plan d’action en six points.

27. Specimens with six fine aggregate volume fractions were cast and tested.

Des échantillons avec six granulats fins ont été préparés et testés.

28. The cheese ages in the cellars for at least six weeks

Le fromage mûrit dans ces caves pendant au moins six semaines

29. There will, however, be an absolute age limit of six years.

L'âge limite absolu sera cependant fixé à six ans.

30. After six months of drought, grass replaces dust over great areas.

Après six mois de sécheresse, l'herbe prend la place de la poussière sur de grands territoires.

31. Six additional functions performed some evaluation activities without a separate unit.

Six autres entités menaient certaines activités d’évaluation sans disposer d’un service distinct à cette fin.

32. (38) Within the Community, six countries produce seamless pipes and tubes.

(38) À l'intérieur de la Communauté, il y a six pays producteurs de tubes sans soudure.

33. It's about a six-hour drive to White Plains from here.

Il faut 6 heures de route jusqu'à White Plains.

34. Only three to six variants were found in a single placenta.

Un seul placenta ne contient que trois à six de ces variantes.

35. Arrange the almond paste hearts on the six remaining Madeira cake hearts.

- Dans chaque bol à salade, disposez les graines germées, parsemez de dés de pommes et arrosez avec la marinade.

36. The six members of the Council use an advance passenger information system.

Les six membres du CCG utilisent un système de renseignements préalables concernant les voyageurs.

37. [ SIX ] All right, I can see another airlock, looks like it's intact.

Je peux voir un autre sas, il semble intact.

38. Six centimeter mass in his dorsal midbrain, extending into the temporal lobe.

Masse de 6 cm dans le mésencéphale, qui s'étend jusqu'au lobe temporal.

39. I think there is pattern enough in number six to suggest absolutely...

Je crois que l'aménagement du numéro six suggère absolument...

40. Information is kept for six fiscal years after the last administrative action.

Les renseignements sont conservés pendant six années financières après la dernière intervention.

41. a second advance payment of 40 % shall be made six months later;

une seconde avance de 40 % est versée six mois plus tard;

42. The six studied airlines represented regional, budget, charter and long-haul types.

Les six compagnies aériennes étudiées proposaient des vols régionaux, économiques, charter et long courrier.

43. Agar electrophoresis carried out on antigens ofCandida species studied yielded six fractions.

L'électrophorèse en gélose pratiquée sur les antigènes des espèces deCandida étudiées, met en évidence 6 fractions.

44. Judging from the acarid mites in his ears, I'd say six weeks.

D'après la petite quantité d'acariens dans ses oreilles, je dirais six semaines.

45. Only one of the six sand hills has active dunes (Wolfe 2001).

En Saskatchewan, la superficie résiduelle de sables dénudés est très restreinte dans plusieurs localités, notamment à Beaver Creek, Broderick, Caron et McMahon.

46. Carbon County residents can expect snow accumulations of four to six inches.

On annonce aux habitants du comté de Carbon 10 à 15 cm de neige.

47. A car, which runs on compressed air with six paisa per kilometer.

Une voiture qui roule à l'air comprimé pour environ 1 centime d'euro pour 10 km.

48. After six months of meetings with the missionaries, his life completely changed.

Après les avoir reçus régulièrement pendant six mois, il changea complètement de vie.

49. Relevant authorities are recommended to adopt the equivalent measure within six months.

Il est recommandé aux autorités concernées d’adopter la mesure équivalente dans un délai de six mois.

50. The rotatable abrasive disc may have a diameter greater than six inches.

Le disque abrasif rotatif peut avoir un diamètre supérieur à six pouces.

51. In Sempervivum, the flowers are actinomorphic (like a star) and have more than six petals, while in Jovibarba, the flowers are campanulate (bell-shaped) and are pale green-yellow with six petals.

Chez les Sempervivum, les fleurs sont actinomorphes (comme une étoile) et ont plus de six pétales, tandis que chez les Jovibarba, les fleurs sont campanulées (en forme de cloche) et sont vert-jaune pâle à six pétales.

52. Surgical treatments are appropriate only if the disease has stabilized after six months.

Les traitements chirurgicaux de correction de la courbure et des troubles de l’érection ne seront proposés que si la courbure est stabilisée depuis six mois.

53. The waiver remains in effect for six months after the notice is filed.

Opposition aux cotisations Opposition à la cotisation 43.

54. The male flowers possess from three to six stamens, rarely seven to nine.

Les fleurs mâles comprennent de trois à six étamines, rarement de sept à neuf.

55. The six-pointed stars in particular show up in all kinds of places.

Les étoiles, surtout, apparaissent dans toutes sortes d'endroits.

56. Puncture wound, six centimeters under right anterior rib cage, piercing the ascending colon.

Perforation, six centimètres sous les côtes gauches, perçant le côlon ascendant.

57. Clumps spread easily and produce plants that normally get to six feet tall.

Les massifs se propagent facilement et produisent des plantes qui poussent normalement jusqu'à 2 m de haut.

58. The second establishes an action programme covering six Goals, each subdivided into several objectives:

Le second établit un programme d'action comportant les 6 buts suivants, eux-mêmes déclinés en plusieurs objectifs:

59. Six saxicolous species of Buellia, which were previously generally identified as Buellia punctata (Hoffm.)

Les auteurs ont examiné six espèces de Buellia venant dans le désert de Sonoran; ces espèces ont été jusqu'ici identifiées comme Buellia punctata (Hoffm.)

60. The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteen alternate directors

Le conseil d’administration est composé de vingt-six administrateurs et seize suppléants

61. Absenteeism has increased to # per cent compared to # per cent reported six months earlier

L'absentéisme est passé à # % contre # % en six mois auparavant

62. Six claimants in the twenty-fourth instalment asserted loss of contract claims aggregating # (approximately

Dans la présente tranche, six requérants ont demandé à être indemnisés au titre de pertes liées à des contrats, pour un montant total de # (environ

63. c) Abridged edition of the # lobal Report on Human Settlements ( # i.e. in six languages

c) Edition abrégée du Rapport mondial sur les établissements humains # (en six langues

64. The Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.

L'accord cesse d'être applicable six mois après cette notification.

65. • Act as a shock absorber The six primary components of your spinal column are:

• d’amortir les chocs Les six éléments principaux de votre colonne vertébrale sont :

66. All six were put out of action during the attack, four from enemy shellfire.

Les six chars furent tous mis hors combat pendant l’attaque, quatre par des tirs d’obus.

67. Definitions Advanced manufacturing technology (AMT): 22 new manufacturing technologies belonging to six functional groups.

Définitions Technologie manufacturière de pointe (TMP) : désigne 22 nouvelles technologies manufacturières réparties en 6 groupes fonctionnels.

68. Notes that under the 2008 budget six pilot projects and preparatory actions were implemented;

fait observer que six projets pilotes et actions préparatoires ont été mis en œuvre dans le cadre du budget 2008;

69. PSURs based on multiples of six months with the summary bridging report are acceptable.

Les MJPRIP fondées sur des multiples de six mois avec le rapport de synthèse de transition sont acceptables.

70. However, the six-month index still slowed to a -2.2 per cent annual rate.

Toutefois, l’index semestriel a encore ralenti pour atteindre un taux annuel de -2,2 pour cent.

71. It shall apply from six months after the date referred to in the first paragraph

Il est applicable six mois après la date mentionnée au premier alinéa

72. Just... After six months of dealing with each other, you and I have a pattern.

Après six mois de travail en commun, vous et moi avons un schéma.

73. At the end of expected accomplishment (b), add the words “in all six official languages”.

À la fin du libellé de la réalisation escomptée b), ajouter le membre de phrase suivant : « dans les six langues officielles ».

74. The duration of basic education, which is free of charge and compulsory, is six years

L'enseignement de base est gratuit et obligatoire, et a une durée de six ans de scolarité

75. The most courageous children had fun crossing the rope bridge and abseiling down six floors.

Comme lors de précédentes années, le coin des enfants offrait aux jeunes visiteurs de nombreuses attractions, dont des numéros de cirque, un atelier dessin, un atelier maquillage et une piscine à balles colorées.

76. Also included now at missions abroad are six federal agencies as well as three provinces.

De plus, six organismes fédéraux et trois provinces sont maintenant aussi représentés dans nos missions.

77. You will need to master six types of questionnaire item before you invent your own.

Il vous faudra maîtriser six types d’éléments avant de pouvoir en inventer d’autres.

78. A shipment of midges was sent six weeks ago to a business address in Oklahoma.

Une cargaison de moucherons a été envoyée il y a six semaines à une adresse commerciale en Oklahoma.

79. The consecutive seasons graph shows this autumn extends the above-normal streak to six seasons.

Le graphique des saisons consécutives montre que cet automne complète une suite de six saisons consécutives plus chaudes que la normale.

80. Twenty-six macrophyte species were studied for their degree of tolerance to extremely acid conditions.

Vingt-six espèces de macrophytes ont été étudiées en fonction de leur tolérance aux conditions d'extrême acidité.